1
00:00:04,060 --> 00:00:07,020
[música rock en la radio,
charla indistinta]
2
00:00:11,110 --> 00:00:12,380
- Bienvenido a casa.
3
00:00:12,420 --> 00:00:13,510
- ¿Cómo estás, Banco?
- ¿Tu bourbon solo?
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,210
- Sí, lo sabes.
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,690
Teniendo una noche tranquila aquí,
¿Eh, banco?
6
00:00:17,730 --> 00:00:19,510
- Mes lento.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,690
- ¿En realidad?
Lamento escuchar eso.
8
00:00:22,730 --> 00:00:24,080
- La mesa está lista.
- ¿Sí?
9
00:00:24,130 --> 00:00:25,080
¿Chicos ya regresaron allí?
10
00:00:25,130 --> 00:00:28,520
- Sí.
- Gracias, hermano.
11
00:00:29,870 --> 00:00:31,660
[golpea]
Buenas noches, muchachos.
12
00:00:31,700 --> 00:00:33,090
- Ey.
- Hola, amigo.
13
00:00:33,140 --> 00:00:34,090
- ¿Cómo estamos esta noche?
- ¿Cómo estamos?
14
00:00:34,140 --> 00:00:35,230
- ¿Dónde diablos está Falcone?
15
00:00:35,270 --> 00:00:37,140
- Cancelado.
- Lo mismo con Kato.
16
00:00:37,180 --> 00:00:38,140
- ¿De nuevo?
17
00:00:38,180 --> 00:00:39,580
Vamos.
- No estoy preocupado.
18
00:00:39,620 --> 00:00:41,580
Sólo significa que tengo
para tomar tu dinero.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,230
- Ja.
- Ahora...
20
00:00:43,280 --> 00:00:45,100
Ay, eh, ¿te importaría?
sentado ya?
21
00:00:45,150 --> 00:00:46,190
- Acabo de llegar.
Tómatelo con calma, cielos.
22
00:00:46,240 --> 00:00:47,720
- Vamos, juguemos.
23
00:00:47,760 --> 00:00:49,460
Tengo cita a las 9:00 con mi esposa.
24
00:00:49,500 --> 00:00:51,760
- Oh, no, ni siquiera
Quiero saber qué significa eso.
25
00:00:51,810 --> 00:00:53,370
- Cuando has estado casado
mientras tenga,
26
00:00:53,420 --> 00:00:55,460
aprendes que este es el camino
las cosas están hechas.
27
00:00:55,510 --> 00:00:56,810
Tú planeas estas cosas...
- De ninguna manera.
28
00:00:56,860 --> 00:00:57,810
¿Cuál es la entrada?
29
00:00:57,860 --> 00:00:59,120
¿Dos?
- Dos dólares.
30
00:00:59,160 --> 00:01:00,600
- Está bien, vámonos.
- Está bien.
31
00:01:03,170 --> 00:01:05,560
- Tres etiquetas en un día.
32
00:01:05,600 --> 00:01:06,560
- Duplicar.
33
00:01:06,600 --> 00:01:07,740
- Los tres reyes de las esquinas.
34
00:01:07,780 --> 00:01:09,610
estoy conduciendo
con una gran corona de culo
35
00:01:09,650 --> 00:01:10,870
a través de mi capó.
36
00:01:10,910 --> 00:01:12,220
- Mira, ¿cómo diablos?
¿Eso sucede siquiera?
37
00:01:12,260 --> 00:01:14,260
Entiendo uno, pero ¿tres?
- Sí.
38
00:01:14,310 --> 00:01:15,350
- ¿Tres?
- Ellos hicieron las joyas.
39
00:01:15,400 --> 00:01:16,530
en Sharpie.
40
00:01:16,570 --> 00:01:18,140
Sabes lo difícil que es eso
para pulir?
41
00:01:18,180 --> 00:01:19,920
- Sí, desearía haberlo visto.
Tú conduces esa cosa.
42
00:01:19,970 --> 00:01:21,490
- Todavía puedo, no ha salido.
[teléfono vibrando]
43
00:01:21,530 --> 00:01:23,140
supervisor dice
no vale la pena
44
00:01:23,190 --> 00:01:24,620
para encontrar a los chicos.
45
00:01:24,670 --> 00:01:27,490
- Vamos.
- Supongo que ahora son dueños de mi escuadrón.
46
00:01:27,540 --> 00:01:29,450
- Oh, debes estar bromeando.
No esta noche.
47
00:01:29,500 --> 00:01:30,630
- Ay, no me digas
te llamaron.
48
00:01:30,670 --> 00:01:32,150
- No, es Kim.
49
00:01:32,200 --> 00:01:33,540
Makayla está teniendo una crisis.
50
00:01:33,590 --> 00:01:35,850
El perro vecino comió
su animal de peluche ornitorrinco.
51
00:01:35,890 --> 00:01:36,940
Ella no puede dormir sin él.
52
00:01:36,980 --> 00:01:38,380
- ¿Burgess o Makayla?
53
00:01:38,420 --> 00:01:40,380
- Ja, eres un hombre divertido,
Bancos.
54
00:01:40,420 --> 00:01:42,210
- No, estarán bien.
Vamos, no te irás.
55
00:01:42,250 --> 00:01:43,900
- ¿Qué quieres que haga?
Kim está atrapada en casa.
56
00:01:43,950 --> 00:01:45,510
Tengo que ir a buscar uno nuevo.
El niño lo necesita.
57
00:01:45,560 --> 00:01:46,950
- Aún nos quedan 20 minutos.
58
00:01:46,990 --> 00:01:48,250
- ¿20 minutos para cuando?
59
00:01:48,300 --> 00:01:49,600
¿Hasta las 9:00?
60
00:01:49,650 --> 00:01:51,650
¿Cuando te acuestas con tu esposa?
61
00:01:51,690 --> 00:01:53,690
Me tengo que ir.
Lo siento, muchachos.
62
00:01:53,740 --> 00:01:55,220
Te amo.
Te veré más tarde.
63
00:01:55,260 --> 00:01:56,830
- Está bien.
- Ta-ta.
64
00:01:59,270 --> 00:02:00,700
- A ella le encantará.
65
00:02:00,750 --> 00:02:01,790
¿Cuántos años tiene tu hija?
66
00:02:01,830 --> 00:02:04,180
- Uh, ella en realidad es
no mi, eh...
67
00:02:04,230 --> 00:02:06,400
Ella tiene siete años.
- Oh.
68
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
- Gracias.
[disparos]
69
00:02:07,490 --> 00:02:09,800
- [gritos]
- ¡Cállate, cállate!
70
00:02:09,840 --> 00:02:13,190
[música de suspenso]
71
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
[gritando]
72
00:02:15,850 --> 00:02:17,370
- Este es el oficial Adam Ruzek.
73
00:02:17,410 --> 00:02:18,940
Número de placa 59054.
74
00:02:18,980 --> 00:02:20,550
estoy en el michigan
y el centro comercial Balboa.
75
00:02:20,590 --> 00:02:21,640
Robo a mano armada en curso,
76
00:02:21,680 --> 00:02:22,850
disparos realizados por el delincuente,
77
00:02:22,900 --> 00:02:25,550
civil caído--
Necesito un ambón ahora mismo.
78
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Señoras, vengan hacia mí.
[compradores llorando]
79
00:02:26,640 --> 00:02:28,730
Ven hacia mí ahora mismo,
vamos.
80
00:02:28,770 --> 00:02:31,300
[disparos, cristales rotos]
81
00:02:31,340 --> 00:02:32,430
- [el vendedor grita]
- ¡Cállate!
82
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
- Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
83
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
- El tipo tiene un arma.
84
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
¡Dispárale!
- ¡No!
85
00:02:36,610 --> 00:02:38,220
- ¡PD de Chicago, la dejó ir!
86
00:02:38,260 --> 00:02:39,610
¡Déjala ir ahora mismo!
- [vendedor gritando]
87
00:02:39,650 --> 00:02:40,830
- ¡Déjala ir!
88
00:02:40,870 --> 00:02:42,700
- ¡Detener!
¡Detente ahí mismo!
89
00:02:42,740 --> 00:02:43,920
- ¡Suelta el arma!
90
00:02:43,960 --> 00:02:46,310
- [lloriqueando]
- [gruñidos]
91
00:02:46,360 --> 00:02:47,570
♪
92
00:02:47,620 --> 00:02:49,790
- Señora, quédese ahí.
Permanecer abajo.
93
00:02:49,840 --> 00:02:51,490
[la música se intensifica]
94
00:02:51,540 --> 00:02:53,580
- escuadrón 2320,
Este es el sargento Hill.
95
00:02:53,620 --> 00:02:55,230
- Sargento,
Soy Ruzek, Inteligencia.
96
00:02:55,280 --> 00:02:56,630
- Escuadrón 2320 en escena.
del robo a mano armada.
97
00:02:56,670 --> 00:02:59,330
Tenemos dos delincuentes enmascarados
huyendo a pie hacia el este.
98
00:02:59,370 --> 00:03:00,500
♪
99
00:03:00,540 --> 00:03:02,460
- ¡Oye, espera!
Demasiados civiles.
100
00:03:02,500 --> 00:03:03,720
¡Esa es una orden!
¡Termina la persecución!
101
00:03:03,760 --> 00:03:05,980
¡Llegan pedidos!
102
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
Hay demasiados civiles
aquí afuera.
103
00:03:07,330 --> 00:03:09,600
[frenos chirriando]
- [gruñidos]
104
00:03:09,640 --> 00:03:10,730
- 2320, necesito un ambón
105
00:03:10,770 --> 00:03:11,950
en State y Monroe.
[llantas chirriando]
106
00:03:11,990 --> 00:03:13,430
Me golpearon a un civil
por un vehículo.
107
00:03:13,470 --> 00:03:15,300
Los delincuentes del robo.
Huyó en un sedán negro.
108
00:03:15,340 --> 00:03:16,520
Tengo una placa parcial...
109
00:03:16,560 --> 00:03:18,650
861 Charlie.
110
00:03:18,690 --> 00:03:20,780
- Copia eso, ambón en camino.
- La ayuda está en camino.
111
00:03:20,830 --> 00:03:22,260
Chicos, retrocedan
para que ella pueda respirar.
112
00:03:22,310 --> 00:03:24,050
♪
113
00:03:24,090 --> 00:03:26,400
No habrá persecución
de ese vehículo.
114
00:03:26,440 --> 00:03:28,530
No necesitamos a nadie más
herido esta noche.
115
00:03:28,570 --> 00:03:29,660
La ayuda está en camino.
- Señora...
116
00:03:29,700 --> 00:03:32,050
- Oye, vete
cerrar esa calle.
117
00:03:32,100 --> 00:03:34,060
¡Ahora!
118
00:03:34,100 --> 00:03:36,880
♪
119
00:03:36,930 --> 00:03:39,540
Estoy justo aquí.
120
00:03:39,580 --> 00:03:41,850
No te muevas, ¿vale?
121
00:03:41,890 --> 00:03:47,500
♪
122
00:03:47,550 --> 00:03:49,900
- Una de las máscaras de calavera.
Me dispara tres veces.
123
00:03:49,940 --> 00:03:51,640
salen por esa salida
justo ahí,
124
00:03:51,680 --> 00:03:53,420
correr por este camino,
Lo perseguí.
125
00:03:53,470 --> 00:03:55,030
- Fue entonces cuando la mujer
¿Lo atropelló el coche?
126
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
- Sí, ella está en camino.
a Med ahora mismo.
127
00:03:56,640 --> 00:03:59,730
Sin heridos importantes,
pero posible conmoción cerebral.
128
00:03:59,780 --> 00:04:01,520
- dijo el sargento de patrulla
él te ordenó
129
00:04:01,560 --> 00:04:02,820
para poner fin a la persecución.
130
00:04:02,870 --> 00:04:05,960
Desobedeciste.
131
00:04:06,000 --> 00:04:07,740
- Jefe, estos tipos acababan de...
132
00:04:07,790 --> 00:04:09,830
disparó a un hombre inocente,
aterrorizó una tienda.
133
00:04:09,870 --> 00:04:11,570
Fue muy descarado.
134
00:04:11,620 --> 00:04:13,090
No iba a parar.
135
00:04:13,140 --> 00:04:14,530
- El hombre no hizo nada malo.
136
00:04:14,570 --> 00:04:17,620
Es su decisión.
- No, lo sé.
137
00:04:17,660 --> 00:04:19,750
- Entonces es algo bueno
no lo escuchaste.
138
00:04:19,800 --> 00:04:21,710
[charla de radio de la policía]
139
00:04:21,760 --> 00:04:23,540
Muy bien, echa un vistazo.
a los delincuentes?
140
00:04:23,580 --> 00:04:24,850
- Ambos blancos, altos.
141
00:04:24,890 --> 00:04:26,760
no pude ver
al conductor.
142
00:04:26,800 --> 00:04:28,890
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- Sí, sí.
143
00:04:28,940 --> 00:04:30,850
Ustedes consiguen cualquier cosa
en el auto?
144
00:04:30,900 --> 00:04:32,380
- Robado, aún no hay señales de ello.
145
00:04:32,420 --> 00:04:33,510
- Hablé con algunos testigos.
146
00:04:33,550 --> 00:04:35,120
Ninguna buena descripción
de los infractores.
147
00:04:35,160 --> 00:04:36,860
- Está bien,
revisa los POD y las cámaras.
148
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
Quizás tengas suerte con la grabación facial.
- Está bien, sí.
149
00:04:40,640 --> 00:04:42,780
- Bueno.
- Buenas noches, muchachos.
150
00:04:42,820 --> 00:04:45,430
- Ah, detective Ortiz.
- [risas]
151
00:04:45,480 --> 00:04:47,520
- Algo me dice
No estás aquí abajo comprando.
152
00:04:47,560 --> 00:04:49,130
- Esta noche no, Hank, no.
153
00:04:49,170 --> 00:04:50,390
Ruz.
154
00:04:50,440 --> 00:04:51,870
Es bueno verte, amigo.
155
00:04:51,920 --> 00:04:54,010
¿Qué, no estás comiendo?
¿Por qué estás tan delgada?
156
00:04:54,050 --> 00:04:55,960
- Lo siento, tengo que mirar.
mi figura de niña, ¿sabes?
157
00:04:56,010 --> 00:04:57,750
¿Cómo está María?
- Mejor.
158
00:04:57,790 --> 00:04:59,100
La quimioterapia y las oraciones parecen
estar ayudando.
159
00:04:59,140 --> 00:05:00,450
No estoy seguro en qué orden,
pero...
160
00:05:00,490 --> 00:05:02,060
- Dale lo mejor de mí.
- Sí.
161
00:05:02,100 --> 00:05:03,450
- ¿Trabajas con este equipo?
162
00:05:03,490 --> 00:05:05,630
- Sí, es el cuarto.
aplastar y agarrar en un mes.
163
00:05:05,670 --> 00:05:07,150
Toda la Costa Dorada.
164
00:05:07,190 --> 00:05:08,370
- Mmm.
- Escuché la palabra "calaveras"
165
00:05:08,410 --> 00:05:09,370
en la radio.
166
00:05:09,410 --> 00:05:10,630
Dos adentro, uno con un martillo,
167
00:05:10,670 --> 00:05:11,810
uno con bolsa?
168
00:05:11,850 --> 00:05:12,980
- Eso es exactamente correcto.
169
00:05:13,020 --> 00:05:14,630
- ¿Tiene algún sospechoso?
170
00:05:14,680 --> 00:05:16,640
- Sí, creemos que al menos uno.
de ellos es un adicto a la metanfetamina.
171
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
Los técnicos encontraron residuos
en una caja registradora
172
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
en una joyería en State.
173
00:05:20,730 --> 00:05:23,820
- En otras palabras,
no tienes nada.
174
00:05:23,860 --> 00:05:26,390
- Ay, hombre.
[risas]
175
00:05:26,430 --> 00:05:28,000
- ¿Por qué no trabajamos?
¿Éste juntos, Sal?
176
00:05:28,040 --> 00:05:31,780
- Me gustaría eso.
[charla confusa]
177
00:05:31,830 --> 00:05:33,700
Entonces tenemos tres delincuentes.
178
00:05:33,740 --> 00:05:35,790
las conchas
del éxito de la joyería
179
00:05:35,830 --> 00:05:37,740
coincidió con el arma
en los tres robos anteriores.
180
00:05:37,790 --> 00:05:39,490
- ¿Alguien murió en esos?
181
00:05:39,530 --> 00:05:41,400
- No, no, no, del guardia de seguridad.
nuestra primera víctima.
182
00:05:41,440 --> 00:05:44,100
A estos tipos les gusta la alta gama,
especialmente relojes.
183
00:05:44,140 --> 00:05:46,670
Piense en Rolex caros
y Pateks.
184
00:05:46,710 --> 00:05:48,630
- Copia de alta gama.
¿Tienes una línea en las vallas?
185
00:05:48,670 --> 00:05:50,630
- No, no, pero son
definitivamente deshaciéndolos.
186
00:05:50,670 --> 00:05:52,630
Encontramos uno de los Pateks.
en eBay.
187
00:05:52,670 --> 00:05:54,810
siempre usan
las máscaras de calaveras de goma.
188
00:05:54,850 --> 00:05:57,420
El cráneo de plomo lleva un semiauto.
189
00:05:57,460 --> 00:05:58,640
[timbres del teléfono]
El cráneo número dos
190
00:05:58,680 --> 00:06:00,550
el aplastar y agarrar
con un mini mazo.
191
00:06:00,590 --> 00:06:02,070
Cráneo número tres,
ese es el conductor.
192
00:06:02,120 --> 00:06:05,030
- ¿Siempre robaban vehículos?
- Cada uno de ellos, Hank.
193
00:06:05,080 --> 00:06:07,170
Deben estar consiguiéndolos
a través de un taller de desguace rápidamente.
194
00:06:07,210 --> 00:06:08,730
Tener suerte con los POD,
No lo sé.
195
00:06:08,780 --> 00:06:10,690
- Bueno, simplemente les corrió la suerte.
afuera... debe haber sentido el calor.
196
00:06:10,730 --> 00:06:12,040
Patrulla encontrada
su vehículo de fuga
197
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
abandonado en Pilsen.
- Bueno, bien.
198
00:06:14,090 --> 00:06:15,780
Kim, tú y Adam compruébalo.
199
00:06:15,830 --> 00:06:17,130
Sal.
200
00:06:17,180 --> 00:06:18,790
- ¿Por qué lo sé?
el nombre de ese chico?
201
00:06:18,830 --> 00:06:21,010
Sal Ortiz, me siento como
es muy familiar.
202
00:06:21,050 --> 00:06:22,660
- Es una leyenda.
203
00:06:22,700 --> 00:06:24,230
una vez que consiguió
un premio que salva vidas
204
00:06:24,270 --> 00:06:26,790
para realizar RCP a un bebé
mientras le disparaban
205
00:06:26,840 --> 00:06:28,580
por dos G-Parks.
206
00:06:28,620 --> 00:06:30,620
- Vaya, quiero decir, eso es asombroso.
207
00:06:30,670 --> 00:06:31,970
- ¿Yo se, verdad?
- Sí.
208
00:06:32,020 --> 00:06:33,060
- Sé que me has oído
hablar de él antes.
209
00:06:33,100 --> 00:06:34,450
Lo conozco desde que soy niño.
210
00:06:34,500 --> 00:06:35,720
Él es todo lo contrario
de mi papá.
211
00:06:35,760 --> 00:06:37,540
quiero decir,
este tipo es como el verdadero negocio.
212
00:06:37,590 --> 00:06:38,680
- Lindo.
- ¿Oye, Burgess?
213
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
- ¿Sí?
- ¿Puedes darme un segundo?
214
00:06:40,290 --> 00:06:42,940
¿Con el oficial Ruzek?
215
00:06:42,980 --> 00:06:44,550
- Buena suerte.
216
00:06:44,590 --> 00:06:46,860
- Me pones nervioso
Estás hablando todo formal.
217
00:06:46,900 --> 00:06:48,470
¿Qué está sucediendo?
- Un CR fresco
218
00:06:48,510 --> 00:06:50,470
con tu nombre en él.
219
00:06:50,510 --> 00:06:53,120
Sargento en la escena
presentó una queja.
220
00:06:53,170 --> 00:06:55,040
desobedeciste su orden
221
00:06:55,080 --> 00:06:56,610
en la nueva persecución a pie
directiva.
222
00:06:56,650 --> 00:06:57,610
- ¿Qué nueva persecución a pie?
directiva?
223
00:06:57,650 --> 00:06:59,830
- El que firmaste la semana pasada.
224
00:06:59,870 --> 00:07:01,650
- ¿Hice?
- Y bueno, ahí lo tienes.
225
00:07:01,700 --> 00:07:03,570
Mi punto exactamente.
226
00:07:03,610 --> 00:07:05,920
Adam, esto es serio.
DIA quiere reunirse.
227
00:07:05,960 --> 00:07:07,750
Tienes 24 horas para responder.
228
00:07:07,790 --> 00:07:10,750
Llama a tu chico FOP,
y pon tus patos en fila.
229
00:07:10,790 --> 00:07:12,100
- Lo haré.
230
00:07:12,140 --> 00:07:14,490
Gracias, sargento.
231
00:07:14,540 --> 00:07:16,230
[gemidos]
232
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
[música sombría]
233
00:07:19,280 --> 00:07:20,850
♪
234
00:07:20,890 --> 00:07:23,590
¿De verdad leíste?
¿Esta nueva directiva de persecución?
235
00:07:23,630 --> 00:07:25,290
Siento que llegamos
una nueva directiva cada semana.
236
00:07:25,330 --> 00:07:26,510
- Sí, fueron dos párrafos.
237
00:07:26,550 --> 00:07:27,900
Logré lograrlo.
238
00:07:27,940 --> 00:07:29,070
- Muy bien, ¿qué decía?
239
00:07:29,120 --> 00:07:30,940
tengo que pedir permiso
para perseguir a los malos?
240
00:07:30,990 --> 00:07:32,640
- No, el punto es
sólo desescalada.
241
00:07:32,690 --> 00:07:33,820
- Lo sé, yo sólo...
242
00:07:33,860 --> 00:07:34,770
no se que mas
lo hubiera hecho
243
00:07:34,820 --> 00:07:36,300
en esa situación.
244
00:07:36,340 --> 00:07:37,950
Ey.
- Ey.
245
00:07:38,000 --> 00:07:39,080
¿Ustedes son de Inteligencia?
246
00:07:39,130 --> 00:07:40,210
- Sí, ¿tienes algo?
247
00:07:40,260 --> 00:07:41,780
- No estoy capacitado
canino narcótico,
248
00:07:41,830 --> 00:07:43,090
pero mi nariz nunca me falla.
249
00:07:43,130 --> 00:07:44,830
Pensé que el vehículo
olía a orina de gato
250
00:07:44,870 --> 00:07:46,740
al principio,
pero no hay pelo de gato.
251
00:07:46,790 --> 00:07:48,090
- Bueno.
- ¿Sabes lo que tiene?
252
00:07:48,140 --> 00:07:50,090
¿El mismo olor que el pis de gato?
253
00:07:50,140 --> 00:07:52,050
- Ilumíname.
254
00:07:52,100 --> 00:07:53,920
- Metanfetamina cruda.
255
00:07:53,970 --> 00:07:56,270
Encontré este paquete de metanfetamina de plástico
debajo del asiento del conductor.
256
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
- Lindo.
257
00:07:57,930 --> 00:07:59,280
- Ustedes saben
¿quién es el dueño del auto?
258
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
- Sí, un bibliotecario jubilado.
259
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
- Eso es bueno
porque saqué una huella.
260
00:08:05,240 --> 00:08:08,810
Y definitivamente no lo es
de un bibliotecario.
261
00:08:08,850 --> 00:08:11,200
[charla confusa]
262
00:08:11,250 --> 00:08:12,990
- Muy bien, te presento a Paul Lambert.
263
00:08:13,030 --> 00:08:14,680
Parece que es el conductor.
para la tripulación del cráneo.
264
00:08:14,730 --> 00:08:16,210
Tiene tres asaltos.
en su hoja--
265
00:08:16,250 --> 00:08:18,910
todo lo cual tuvo lugar
en el estacionamiento de los White Sox,
266
00:08:18,950 --> 00:08:20,690
que tiene que ser algún tipo
de registro.
267
00:08:20,730 --> 00:08:22,650
el segundo
en realidad sacó un cuchillo.
268
00:08:22,690 --> 00:08:23,820
- Tienes un LKA
por este genio?
269
00:08:23,870 --> 00:08:25,040
- Centro de rehabilitación en Gary,
270
00:08:25,090 --> 00:08:26,260
pero eso es de hace un año.
271
00:08:26,300 --> 00:08:27,870
Parece que ha estado fuera
el radar desde entonces.
272
00:08:27,910 --> 00:08:29,090
- Está bien,
familia aquí en Chicago,
273
00:08:29,130 --> 00:08:31,000
asociados conocidos,
¿En la esquina compra su droga?
274
00:08:31,050 --> 00:08:32,660
- Lo intentamos, pero no conseguimos nada.
275
00:08:32,700 --> 00:08:34,660
Conseguimos un número de celular
del centro de rehabilitación.
276
00:08:34,700 --> 00:08:35,970
Sal ha estado investigando un poco.
277
00:08:36,010 --> 00:08:37,970
- Sí, los registros muestran
que, después de cada robo,
278
00:08:38,010 --> 00:08:39,580
El viejo Lambert llama
el mismo número,
279
00:08:39,620 --> 00:08:42,360
y ese numero pertenece
a un tal Timothy Skiles.
280
00:08:42,410 --> 00:08:44,580
Posee una casa de empeño en Lawndale.
281
00:08:44,630 --> 00:08:45,580
- ¿Está bien, Timoteo?
282
00:08:45,630 --> 00:08:48,760
- Habilidades.
283
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
- Sí, allá vamos.
Este tipo tiene una sábana.
284
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Lo pellizcaron dos veces
por vender bienes robados.
285
00:08:52,810 --> 00:08:53,900
Perdió su licencia de empeño,
286
00:08:53,940 --> 00:08:55,070
luego lo restablecieron
hace un año.
287
00:08:55,120 --> 00:08:56,640
- Lambert lo llamó
Hace una hora.
288
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
- Bueno, eso es bueno.
289
00:08:57,730 --> 00:08:58,770
¿Por qué no hacemos ping?
¿La celda de Lambert?
290
00:08:58,820 --> 00:09:01,030
- No puedo, lo apaga.
después de las llamadas.
291
00:09:01,080 --> 00:09:02,340
- Está bien, entonces lo encontramos.
otra manera.
292
00:09:02,380 --> 00:09:04,210
Nos sentamos en la casa de empeño de Skiles.
293
00:09:04,260 --> 00:09:06,780
Espera a Lambert
para acercarse o presentarse.
294
00:09:06,820 --> 00:09:08,610
Circuito en Burgess y Atwater.
295
00:09:08,650 --> 00:09:11,000
- Ya lo tienes, jefe.
296
00:09:13,440 --> 00:09:15,610
- Aquí viene Skiles.
297
00:09:15,660 --> 00:09:16,880
Sargento, Skiles está en movimiento.
298
00:09:16,920 --> 00:09:18,010
Lleva una bolsa de lona.
299
00:09:18,050 --> 00:09:20,180
Dirigido a un SUV negro configurado
300
00:09:20,230 --> 00:09:21,400
para ir hacia el sur por Cicero.
301
00:09:21,450 --> 00:09:23,060
Esperaremos un buffer
y luego amigo.
302
00:09:23,100 --> 00:09:24,360
- Copia eso.
- Vámonos.
303
00:09:24,410 --> 00:09:26,280
- Mm-hmm.
304
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
[el motor zumba]
305
00:09:31,800 --> 00:09:33,980
- Muy bien, Kim,
Acabamos de llegar a Latrobe.
306
00:09:34,020 --> 00:09:36,160
Sigue llamándolo
para que podamos permanecer paralelos, ¿sí?
307
00:09:36,200 --> 00:09:39,640
- Te copio, tenemos ojos,
carril número dos hacia el sur.
308
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
- Escuché que Asuntos Internos tiene
una carne contigo.
309
00:09:41,680 --> 00:09:42,770
- Sí.
310
00:09:42,820 --> 00:09:44,900
- Necesitas cualquier cosa
solo di la palabra.
311
00:09:44,950 --> 00:09:45,910
- Gracias.
- Sí.
312
00:09:45,950 --> 00:09:47,170
- Se lo agradezco, hombre.
313
00:09:47,210 --> 00:09:50,430
- Son tiempos extraños, hombre.
314
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
No puedo creer que lo esté diciendo,
315
00:09:52,130 --> 00:09:54,390
pero por mucho que vaya
rompe mi lamentable corazón
316
00:09:54,440 --> 00:09:55,920
dejar todo esto...
[suspiros]
317
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Tengo esa picazón ahora
para la jubilación.
318
00:09:58,000 --> 00:09:59,790
- ¿En realidad?
319
00:09:59,830 --> 00:10:01,700
Oh, hombre, estoy sorprendido
para escuchar eso.
320
00:10:01,750 --> 00:10:03,880
- Prométeme
no te vas a reír.
321
00:10:03,920 --> 00:10:07,270
- Está bien, no me reiré.
322
00:10:07,320 --> 00:10:11,320
- nos vamos
empezar a bailar claqué.
323
00:10:11,370 --> 00:10:13,240
- Eso es genial.
Genial, genial, genial, genial.
324
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Todo el mundo debe tener pasatiempos.
¿verdad?
325
00:10:15,330 --> 00:10:18,420
[risas]
326
00:10:18,460 --> 00:10:20,810
Monta un espectáculo.
Venderé entradas.
327
00:10:20,850 --> 00:10:22,290
podríamos hacer
una pequeña recaudación de fondos.
328
00:10:22,330 --> 00:10:23,990
[risas]
- Pinchazo.
329
00:10:24,030 --> 00:10:26,690
-Tenemos a Skiles tirando
en una fábrica abandonada.
330
00:10:26,730 --> 00:10:30,250
4012 Calle 18 Oeste.
Vamos a pie.
331
00:10:30,300 --> 00:10:31,690
[música suave y dramática]
332
00:10:31,730 --> 00:10:33,690
- Copia eso,
Cubriremos el extremo oeste.
333
00:10:33,740 --> 00:10:36,870
♪
334
00:10:36,910 --> 00:10:38,960
- Tengo un sedán plateado.
335
00:10:39,000 --> 00:10:42,700
etiquetas de Illinois,
14 Eddie Paul Sam 96,
336
00:10:42,750 --> 00:10:45,840
Viene hacia ti, Kim.
337
00:10:45,880 --> 00:10:49,100
- Copia, sargento, lo tenemos.
en el bolsillo.
338
00:10:49,140 --> 00:10:53,710
♪
339
00:10:53,760 --> 00:10:55,850
Él simplemente saltó del auto
340
00:10:55,890 --> 00:10:59,460
con un bolso negro, caminando
directamente al edificio.
341
00:10:59,500 --> 00:11:01,810
- Está bien, los esperamos.
para realizar el intercambio.
342
00:11:01,850 --> 00:11:04,160
Kim, Kev, nosotros tres.
se moverá hacia adentro.
343
00:11:04,200 --> 00:11:05,420
- Copia eso.
344
00:11:05,460 --> 00:11:06,810
- Sal, tú y Adam
cubrir la espalda.
345
00:11:06,860 --> 00:11:09,210
- Te copio, jefe.
346
00:11:13,910 --> 00:11:14,950
- ¿Seguro que no te siguieron?
347
00:11:14,990 --> 00:11:16,260
- De ninguna manera, relájate.
348
00:11:16,300 --> 00:11:18,740
- ¡PD de Chicago!
349
00:11:18,780 --> 00:11:19,910
- ¡Atrápenlo!
Tengo a Skiles.
350
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
Levanten esas manos.
351
00:11:21,480 --> 00:11:23,830
¡Alto!
¡Dónde están!
352
00:11:23,870 --> 00:11:26,350
- Estoy bajando.
Cúbreme, cúbreme, cúbreme.
353
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
[música de suspenso]
354
00:11:29,400 --> 00:11:32,360
♪
355
00:11:32,400 --> 00:11:34,230
- ¡Adam, viene hacia ti!
356
00:11:37,230 --> 00:11:39,110
- Deja de moverte, ¡dispararemos!
357
00:11:51,030 --> 00:11:52,770
[ruido metálico de tubería]
- Da la vuelta.
358
00:11:52,820 --> 00:11:55,340
Ve por ahí.
359
00:11:58,040 --> 00:11:59,780
Ve! Ve! Ve.
360
00:11:59,820 --> 00:12:01,780
[música tensa]
361
00:12:01,820 --> 00:12:03,350
[disparos]
362
00:12:03,390 --> 00:12:05,480
♪
363
00:12:05,520 --> 00:12:07,440
[disparos]
364
00:12:07,480 --> 00:12:13,490
♪
365
00:12:13,530 --> 00:12:15,230
- Sal, ¿estás bien?
¡No tengo ojos!
366
00:12:15,270 --> 00:12:17,140
♪
367
00:12:17,190 --> 00:12:19,190
[disparos]
368
00:12:19,230 --> 00:12:21,890
Sal, ¿dónde estás, hombre?
Estoy atrapado aquí.
369
00:12:21,930 --> 00:12:24,890
♪
370
00:12:24,930 --> 00:12:27,020
¡Sal!
371
00:12:27,070 --> 00:12:28,590
Ortíz?
372
00:12:28,630 --> 00:12:34,070
♪
373
00:12:34,120 --> 00:12:35,550
Policía de Chicago, ¡no se mueva!
374
00:12:35,600 --> 00:12:37,250
Dejas caer tu arma...
375
00:12:40,300 --> 00:12:43,950
- ¿Adán?
376
00:12:44,000 --> 00:12:51,000
♪
377
00:12:53,270 --> 00:12:56,440
Se ha ido.
- ¿Estás bien?
378
00:12:56,490 --> 00:12:58,840
- Sí.
379
00:12:58,880 --> 00:13:01,930
¿Eres?
380
00:13:01,970 --> 00:13:05,370
Estoy bien, sí.
381
00:13:05,410 --> 00:13:08,190
[gemidos]
382
00:13:14,640 --> 00:13:16,770
- Pensé que Lambert había corrido.
al salón de actos.
383
00:13:16,810 --> 00:13:19,510
Me di vueltas ahí dentro.
384
00:13:19,550 --> 00:13:20,770
- Creo que solo me querías
tener
385
00:13:20,820 --> 00:13:21,990
toda la gloria para mí.
386
00:13:22,030 --> 00:13:24,430
- Oye, lo digo en serio.
Te decepcioné.
387
00:13:24,470 --> 00:13:26,690
debería haber llegado allí
muchísimo más rápido...
388
00:13:26,730 --> 00:13:27,780
- Todo está bien, Sal.
389
00:13:27,820 --> 00:13:28,780
No tengo agujeros en mí.
390
00:13:28,820 --> 00:13:30,000
Sé que nunca te reprimirías.
391
00:13:30,040 --> 00:13:31,610
Podría pasarle a cualquiera de nosotros.
392
00:13:31,650 --> 00:13:33,570
Todo está perdonado, Sally.
393
00:13:33,610 --> 00:13:35,090
- Oh, sí, sí,
¿Todo está perdonado?
394
00:13:35,130 --> 00:13:36,880
Sí, disparemos
Ese apodo vuelve a aparecer.
395
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Sería un placer.
- ¿Por qué no?
396
00:13:38,920 --> 00:13:41,450
- Skiles tenía 75 en dinero del jefe.
397
00:13:41,490 --> 00:13:43,800
- Sí, sí, veamos qué.
Lambert se acercó a la mesa.
398
00:13:46,930 --> 00:13:48,370
- Mmm.
- ¿Puedo?
399
00:13:48,410 --> 00:13:51,370
- Sí.
400
00:13:51,410 --> 00:13:52,540
- Franck Muller, adornos dorados.
401
00:13:52,590 --> 00:13:54,550
Eso definitivamente fue levantado
del centro comercial.
402
00:13:54,590 --> 00:13:56,330
- ¿Skiles hablando?
- Demonios, no.
403
00:13:56,370 --> 00:13:57,500
Pero aún no ha contratado un abogado.
404
00:13:57,550 --> 00:13:59,070
- Bueno, bien.
Mételo en la caja.
405
00:13:59,120 --> 00:14:01,940
Presiónalo a fondo.
406
00:14:04,990 --> 00:14:07,650
- Te lo dije, recibí una llamada.
407
00:14:07,690 --> 00:14:10,130
El hombre quería conocer
Véndeme algunos relojes.
408
00:14:10,170 --> 00:14:12,130
- tu nunca
¿conoció a este hombre antes?
409
00:14:12,170 --> 00:14:13,430
- No.
410
00:14:13,480 --> 00:14:15,650
- Así que te fuiste a dar un paseo.
con 75K
411
00:14:15,700 --> 00:14:18,000
a una fábrica abandonada
¿Conocer a un chico que no conoces?
412
00:14:18,050 --> 00:14:20,350
¿Mmmm?
Es una primera cita increíble.
413
00:14:21,570 --> 00:14:24,920
- Está bien, Timmy.
414
00:14:24,970 --> 00:14:26,660
Estos son registros
de llamadas telefónicas entre ustedes
415
00:14:26,710 --> 00:14:28,840
y Paul Lambert.
Ahora no sólo lo conocías,
416
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
pero casi siempre parecía
para llamarte
417
00:14:30,890 --> 00:14:33,500
justo después de un robo.
418
00:14:33,540 --> 00:14:34,850
- Podríamos ir a buscarte.
una pala real
419
00:14:34,890 --> 00:14:36,800
si quieres seguir investigando.
420
00:14:36,850 --> 00:14:38,420
- No tengo nada más que decir.
421
00:14:38,460 --> 00:14:40,940
- Bueno, tengo algo
decir.
422
00:14:40,980 --> 00:14:42,550
Cuatro robos a mano armada,
423
00:14:42,590 --> 00:14:45,810
un guardia de seguridad muerto,
un Paul Lambert muerto...
424
00:14:45,860 --> 00:14:49,030
Ahora te atamos a la esgrima.
sus bienes robados, ooh...
425
00:14:49,080 --> 00:14:50,820
¿Procurador del Estado?
426
00:14:50,860 --> 00:14:52,780
van a empujar
Por asesinato grave, Timmy.
427
00:14:52,820 --> 00:14:54,950
- Todo lo que necesitamos son nombres.
428
00:14:55,000 --> 00:14:56,820
- La gente da nombres
en Chicago...
429
00:14:56,870 --> 00:14:57,960
terminan en el lago.
430
00:14:58,000 --> 00:15:00,130
Quiero a mi abogado--
- No hagas eso.
431
00:15:00,180 --> 00:15:02,570
Timmy, estamos
tu mejor tiro aquí.
432
00:15:02,610 --> 00:15:04,480
- Abogado.
433
00:15:07,050 --> 00:15:10,010
- Está bien.
434
00:15:10,060 --> 00:15:11,710
- Sí.
435
00:15:11,750 --> 00:15:13,890
Gracias, señor.
436
00:15:13,930 --> 00:15:15,580
[el teléfono suena]
437
00:15:15,630 --> 00:15:17,450
- ¿Qué pasa?
- [suspiros]
438
00:15:17,500 --> 00:15:20,540
Abogado de FOP, me voy
al IRT mañana.
439
00:15:20,590 --> 00:15:21,980
- ¿Sobre la directiva de persecución?
440
00:15:22,020 --> 00:15:23,850
- No, sobre el rodaje de Lambert.
441
00:15:23,900 --> 00:15:25,030
- Bueno, eso será rutinario.
442
00:15:25,070 --> 00:15:27,460
- ¿Lo hará?
443
00:15:27,510 --> 00:15:28,680
Disparé y maté a Lambert
444
00:15:28,730 --> 00:15:29,990
porque estaba intentando
para matarme.
445
00:15:30,030 --> 00:15:32,860
Ahora tengo que pasar cuatro horas
defenderme?
446
00:15:32,900 --> 00:15:34,820
- Estábamos todos allí.
Vimos lo que pasó.
447
00:15:34,860 --> 00:15:37,040
Todo estará bien.
448
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
- Espero que Sal me respalde.
449
00:15:38,560 --> 00:15:39,820
- Por supuesto que lo hará.
450
00:15:39,870 --> 00:15:42,090
ha estado en el trabajo
mucho tiempo.
451
00:15:42,130 --> 00:15:44,570
Él era vicio antes.
Robo-Homicidio, ¿no?
452
00:15:44,610 --> 00:15:45,870
- Sí, lo pienso un poco.
453
00:15:45,920 --> 00:15:49,090
¿Por qué?
- No, sólo tengo curiosidad.
454
00:15:49,140 --> 00:15:51,920
- Sargento, tenemos
algo sobre Lambert.
455
00:15:51,970 --> 00:15:54,530
Resulta que tiene
una tarjeta CTA Ventra.
456
00:15:54,580 --> 00:15:57,150
CTA acaba de enviar esto.
457
00:15:57,190 --> 00:15:58,760
Esto es de hace cinco semanas.
458
00:15:58,800 --> 00:16:01,060
Se ve a Lambert saliendo
la estación de la calle clark
459
00:16:01,110 --> 00:16:03,890
en Gold Coast, y camina
hasta estos dos chicos.
460
00:16:03,940 --> 00:16:05,940
Tienen un "Que onda"
juntos y luego se van.
461
00:16:05,980 --> 00:16:07,070
este es el dia anterior
462
00:16:07,110 --> 00:16:09,070
los cráneos golpearon
su primera joyería.
463
00:16:09,110 --> 00:16:10,770
- Esa es una buena imagen.
¿Recepción facial?
464
00:16:10,810 --> 00:16:11,860
- Recién salido de la impresora.
465
00:16:11,900 --> 00:16:13,950
Conoce a Nicholas Quinn
466
00:16:13,990 --> 00:16:15,250
y su hermano pequeño, James.
467
00:16:15,290 --> 00:16:17,210
Estos dos tienen una hoja.
por robo a mano armada.
468
00:16:17,250 --> 00:16:18,820
Nicolás y Paul Lambert
469
00:16:18,860 --> 00:16:20,600
hizo un estiramiento
juntos en Stateville.
470
00:16:20,650 --> 00:16:22,740
- Entonces estos chicos se juntan.
el día antes del robo,
471
00:16:22,780 --> 00:16:25,090
Caso la articulación, volver atrás,
conseguir sus estúpidas máscaras,
472
00:16:25,130 --> 00:16:26,740
y luego golpearlo al día siguiente.
473
00:16:26,780 --> 00:16:29,570
- Bueno, esa es una buena teoría.
pero es sólo eso: una teoría.
474
00:16:29,610 --> 00:16:30,790
Consígueles una LKA.
475
00:16:30,830 --> 00:16:32,830
- Oye, el 911 está recibiendo llamadas.
476
00:16:32,880 --> 00:16:34,530
sobre un Hyundai azul sospechoso
477
00:16:34,570 --> 00:16:36,620
eso esta dando vueltas
la joyería vintage
478
00:16:36,660 --> 00:16:38,100
en West Elm en Gold Coast.
479
00:16:38,140 --> 00:16:40,150
El dueño dice
que son dos machos en el auto
480
00:16:40,190 --> 00:16:41,360
mirando la tienda,
481
00:16:41,410 --> 00:16:42,580
y ya asignaron
un azul y un blanco.
482
00:16:42,630 --> 00:16:45,240
- Está bien, ustedes tres, golpéenlo.
483
00:16:45,280 --> 00:16:47,110
[música tensa]
484
00:16:47,150 --> 00:16:50,200
- Mira.
Ese debe ser nuestro Hyundai.
485
00:16:53,810 --> 00:16:59,160
♪
486
00:16:59,210 --> 00:17:01,040
Señora, ¿puede moverse?
un poco más rápido?
487
00:17:01,080 --> 00:17:02,860
- [jadeos]
488
00:17:02,910 --> 00:17:04,820
♪
489
00:17:04,870 --> 00:17:06,870
- ¿Bien?
- Sí.
490
00:17:06,910 --> 00:17:08,130
[disparos]
- [chillidos]
491
00:17:08,170 --> 00:17:10,780
- 5021 Ida,
disparos realizados contra 34 West Elm.
492
00:17:10,830 --> 00:17:12,090
Ropa de civil respondiendo.
[gritando]
493
00:17:12,130 --> 00:17:15,010
- ¡PD de Chicago, no te muevas!
494
00:17:15,050 --> 00:17:16,750
¡Lo tengo!
¡Ve! Ve! Ve!
495
00:17:16,790 --> 00:17:17,970
Señora, ¿se encuentra bien?
496
00:17:18,010 --> 00:17:18,970
- [débilmente]
Sí.
497
00:17:19,010 --> 00:17:20,660
- Ve a limpiar la tienda ahora.
498
00:17:20,710 --> 00:17:22,540
¿Puedes tomar esto?
- Sí.
499
00:17:22,580 --> 00:17:23,710
- ¿Hay alguien más?
en la tienda?
500
00:17:23,750 --> 00:17:26,760
- No, ahí--
solo eran dos.
501
00:17:26,800 --> 00:17:28,060
- Aconsejamos responder,
502
00:17:28,110 --> 00:17:29,110
la víctima dice
sólo hay dos infractores.
503
00:17:29,150 --> 00:17:32,070
Lanza un ambón.
- Copia eso.
504
00:17:32,110 --> 00:17:34,160
- Míralo.
- ¡Muévete, muévete, muévete!
505
00:17:34,200 --> 00:17:36,110
- Retrocede, retrocede,
policías... ¡civiles!
506
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
♪
507
00:17:39,160 --> 00:17:42,820
- Adam, ¡detén la persecución!
508
00:17:42,860 --> 00:17:45,820
[disparos]
- [gritando]
509
00:17:45,860 --> 00:17:48,040
- Disparos, hombre caído.
510
00:17:48,080 --> 00:17:49,170
Delincuentes huyen hacia el oeste
511
00:17:49,210 --> 00:17:51,130
en un sedán color canela.
512
00:17:51,170 --> 00:17:52,960
robo de auto,
placas de Illinois,
513
00:17:53,000 --> 00:17:55,920
79 Víctor Pablo 805.
- Señor, señor, soy el oficial Ruzek.
514
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
La ayuda está en camino, ¿vale?
La ayuda está en camino.
515
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
Me quedaré contigo.
Sólo espera.
516
00:17:59,960 --> 00:18:01,750
Mantén los ojos abiertos
si puedes, ¿vale?
517
00:18:01,790 --> 00:18:04,930
♪
518
00:18:08,490 --> 00:18:10,060
- Háblame.
- Tuvimos suerte.
519
00:18:10,110 --> 00:18:11,540
Nadie fue asesinado.
520
00:18:11,580 --> 00:18:14,070
El propietario fue azotado con una pistola.
Casi muerto de miedo, pero...
521
00:18:14,110 --> 00:18:15,110
- Bien, ¿qué hicieron?
522
00:18:15,150 --> 00:18:16,420
- Cuatro Rolex antiguos.
523
00:18:16,460 --> 00:18:18,420
-- Submarinos, 50
- K un pop.
524
00:18:18,460 --> 00:18:21,250
Estos tipos están locos
pero saben lo que es valioso.
525
00:18:21,290 --> 00:18:22,250
- ¿Vídeo de seguridad?
526
00:18:22,290 --> 00:18:24,030
- Sí, estaban todos enmascarados.
527
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
pero una de las calaveras se olvidó
para usar sus guantes.
528
00:18:26,210 --> 00:18:28,510
Entonces el video lo capturó agarrando
los relojes con las manos desnudas.
529
00:18:28,560 --> 00:18:30,520
- Habrá ADN
e imprime todo esto.
530
00:18:30,560 --> 00:18:32,130
- Sí, eso es bueno.
531
00:18:32,170 --> 00:18:33,740
¿Dónde está Adán?
532
00:18:41,220 --> 00:18:43,660
- ¿Estás bien?
533
00:18:43,700 --> 00:18:47,450
- Oh, acabo de colgar el teléfono.
con Med.
534
00:18:47,490 --> 00:18:49,270
- El conductor no logró llegar.
¿Lo hizo?
535
00:18:49,320 --> 00:18:50,750
- Un impacto de bala
su arteria braquial.
536
00:18:50,800 --> 00:18:54,110
No pude detener el sangrado,
Entonces murió en la mesa.
537
00:18:54,150 --> 00:18:56,280
Primera vez en Chicago.
Vino a visitar a su hija.
538
00:18:56,330 --> 00:18:57,590
- Hiciste todo
podrías guardar--
539
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
- No, no lo hice.
540
00:18:58,680 --> 00:19:00,550
- Tuvimos que detener esa persecución,
Ruz.
541
00:19:00,590 --> 00:19:02,640
- Sé que hubo
Hay demasiados civiles alrededor, Sal.
542
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
Lo entiendo.
543
00:19:05,160 --> 00:19:08,550
Pero Jesús, hombre...
estamos un poco condenados si lo hacemos,
544
00:19:08,600 --> 00:19:10,170
Maldito si no lo hacemos aquí,
¿No es así?
545
00:19:10,210 --> 00:19:11,690
Porque podría haber sido
justo encima de ellos.
546
00:19:11,730 --> 00:19:13,470
En cambio, me miraron
detener la persecución,
547
00:19:13,520 --> 00:19:17,080
y ahora
El padre de una chica está muerto.
548
00:19:17,130 --> 00:19:18,390
no se que diablos
estamos haciendo aquí
549
00:19:18,430 --> 00:19:19,740
la mitad del tiempo.
- Lo sé.
550
00:19:19,780 --> 00:19:21,090
Sé que te estás atascando
ahora mismo--
551
00:19:21,130 --> 00:19:23,180
- No se trata de eso.
No me importa eso.
552
00:19:23,220 --> 00:19:25,220
- Bueno, tal vez deberías
preocupate por eso.
553
00:19:25,270 --> 00:19:28,230
[música suave y dramática]
554
00:19:28,270 --> 00:19:29,580
♪
555
00:19:29,620 --> 00:19:33,320
Cuanto más trabajo hagas,
cuanto más calor coges.
556
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
No es lo que quiere la verdadera policía.
aceptar, pero deberían hacerlo.
557
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Es la verdad.
558
00:19:37,280 --> 00:19:40,540
Y deberías saber que
por ahora.
559
00:19:40,590 --> 00:19:42,110
- Sal, ¿qué estás diciendo?
a mi aquí?
560
00:19:42,150 --> 00:19:44,160
Se supone que debo estar bien
sin vigilancia, ¿sentarse?
561
00:19:44,200 --> 00:19:47,510
- No...
562
00:19:47,550 --> 00:19:49,640
No.
563
00:19:49,680 --> 00:19:51,420
- Bueno, ¿y luego qué?
564
00:19:51,470 --> 00:19:53,300
- Mira...
565
00:19:53,340 --> 00:19:55,210
tienes una opción.
566
00:19:55,250 --> 00:19:57,390
- Está bien, ¿cuál es mi elección?
567
00:19:57,430 --> 00:19:58,870
- vengo hacia ti
con un gancho,
568
00:19:58,910 --> 00:20:00,390
sacarte de ahí.
569
00:20:00,430 --> 00:20:01,610
Pero entonces vas a
extiéndeme
570
00:20:01,650 --> 00:20:03,000
con un gran tiro viejo
a mi plexo solar,
571
00:20:03,040 --> 00:20:05,130
y voy a ser
todos avergonzados y doloridos y...
572
00:20:05,180 --> 00:20:08,350
Mary, ella es-ella es
Ya no me gustarás.
573
00:20:08,400 --> 00:20:10,440
O...
574
00:20:10,490 --> 00:20:13,660
sigues avanzando.
575
00:20:13,710 --> 00:20:16,320
Vamos a atrapar a los malos.
576
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Bebernos tontamente.
577
00:20:18,320 --> 00:20:20,580
♪
578
00:20:20,630 --> 00:20:22,500
- Estás comprando,
¿Eres un bastardo tacaño?
579
00:20:22,540 --> 00:20:25,590
- Sí.
Sí, estoy comprando.
580
00:20:25,630 --> 00:20:28,200
♪
581
00:20:28,240 --> 00:20:31,860
- Para que conste,
Habría ido a por tu garganta.
582
00:20:31,900 --> 00:20:33,380
Creo que me enseñaste eso
Sal.
583
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
- Tal vez.
584
00:20:35,470 --> 00:20:37,120
- El delincuente con las manos desnudas
Tuve suerte.
585
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Los técnicos no encontraron impresiones
y ADN en la tienda.
586
00:20:39,600 --> 00:20:41,390
- No hay resultados en esos relojes.
587
00:20:41,430 --> 00:20:43,650
- Bien, ¿qué pasa con los LKA?
¿Sobre los Quinn?
588
00:20:43,690 --> 00:20:45,870
- Entonces su madre falleció.
hace cinco años.
589
00:20:45,910 --> 00:20:47,700
Su padre es dueño de un apartamento de dos pisos.
en Pilsen.
590
00:20:47,740 --> 00:20:50,130
Los técnicos han estado sentados en ello.
hasta ahora todo está en silencio.
591
00:20:50,180 --> 00:20:51,310
- Patrulla encontrada
el vehículo robado
592
00:20:51,350 --> 00:20:52,480
Hace 20 minutos.
593
00:20:52,530 --> 00:20:53,920
Incendiado hasta los bordes
en La Villita.
594
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Afortunadamente, los técnicos pudieron conseguir
en el GPS.
595
00:20:55,880 --> 00:20:58,710
Así que Skulls lo robó.
a las 16:16
596
00:20:58,750 --> 00:21:00,580
El GPS lo sitúa al otro lado de la ciudad
597
00:21:00,620 --> 00:21:03,840
en la cuadra 4200
de la Avenida Laporte a las 4:37.
598
00:21:03,890 --> 00:21:05,630
espera allí
exactamente cinco minutos
599
00:21:05,670 --> 00:21:08,500
antes de conducir a ese campo
en La Villita.
600
00:21:08,540 --> 00:21:09,890
- ¿Tenemos una dirección exacta?
601
00:21:09,940 --> 00:21:14,420
- Uh, no, sólo un rango.
Calle Laporte 4200 a 4800.
602
00:21:14,460 --> 00:21:16,330
- Está bien, espera.
603
00:21:16,380 --> 00:21:19,420
Uh, hay alrededor de 50 casas.
por ahí.
604
00:21:19,470 --> 00:21:21,210
- ¿Por qué parar cinco minutos?
605
00:21:21,250 --> 00:21:22,560
- Escondite.
606
00:21:22,600 --> 00:21:23,560
- Inteligente, sí.
607
00:21:23,600 --> 00:21:24,690
- Es un tiradero y fuga.
608
00:21:24,730 --> 00:21:25,780
- Bueno, es algo.
609
00:21:25,820 --> 00:21:26,780
Trabajemos este bloque.
610
00:21:26,820 --> 00:21:28,610
Descubra dónde se detuvieron.
611
00:21:28,650 --> 00:21:30,520
Vamos.
612
00:21:33,790 --> 00:21:34,960
- Mi hijo preparó esto.
613
00:21:35,010 --> 00:21:37,310
creo que se borra solo
cada 24 horas.
614
00:21:37,360 --> 00:21:39,530
Pero puedes ver todo Laporte.
615
00:21:39,580 --> 00:21:41,320
¿Quieres un pastel o algo así?
oficiales?
616
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
- No, gracias.
617
00:21:42,400 --> 00:21:43,490
Agradecemos la ayuda,
gracias.
618
00:21:43,540 --> 00:21:45,710
- me han robado
cuatro veces este año.
619
00:21:45,760 --> 00:21:48,930
Espero que atrapes a los bastardos.
- Nosotros también, señor.
620
00:21:48,980 --> 00:21:52,590
[música suave y de suspenso]
621
00:21:52,630 --> 00:21:56,330
♪
622
00:21:56,370 --> 00:21:59,380
Ahí.
- Sargento, tengo algo.
623
00:21:59,420 --> 00:22:00,680
- Adelante.
624
00:22:00,730 --> 00:22:02,900
- Un sedán se detiene.
a una casa marrón de dos pisos,
625
00:22:02,950 --> 00:22:05,380
barandillas de hierro verdes,
gran bandera al frente.
626
00:22:05,430 --> 00:22:06,600
- Sí, lo veo.
627
00:22:06,650 --> 00:22:07,910
- Tenemos a uno de nuestros delincuentes
corriendo hacia adentro
628
00:22:07,950 --> 00:22:09,950
con lo que aparece
ser una mochila marrón.
629
00:22:10,000 --> 00:22:12,910
♪
630
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
El tipo sale corriendo cinco minutos.
Más tarde, ninguna mochila marrón.
631
00:22:16,000 --> 00:22:18,830
- Kev, es Laporte 4223.
632
00:22:18,880 --> 00:22:21,310
- Sí, estoy ejecutando eso.
ahora mismo.
633
00:22:21,360 --> 00:22:23,490
Bien, entonces la casa
fue comprado por última vez en 2017
634
00:22:23,530 --> 00:22:25,490
por Ariana Pappas,
¿Tienes eso?
635
00:22:25,530 --> 00:22:27,320
- Ese nombre me suena,
Hank.
636
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Espera sólo un segundo.
637
00:22:34,330 --> 00:22:36,680
Sí, Ariana Pappas,
Esa es la hermana de Paul Lambert.
638
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Eso es todo.
Ésta es la casa de seguridad.
639
00:22:38,720 --> 00:22:39,980
- Está bien, llamaremos
en una orden judicial.
640
00:22:40,030 --> 00:22:41,850
Luego entramos.
641
00:22:41,900 --> 00:22:44,860
[música de suspenso]
642
00:22:44,900 --> 00:22:51,910
♪
643
00:22:59,740 --> 00:23:01,400
- Jay, ¿estáis todos atrás?
644
00:23:01,440 --> 00:23:03,570
- El patio trasero está despejado.
Estamos listos.
645
00:23:06,580 --> 00:23:08,750
- ¡PD de Chicago, abre!
646
00:23:08,790 --> 00:23:10,970
- [gruñidos]
647
00:23:11,010 --> 00:23:17,930
♪
648
00:23:18,850 --> 00:23:21,290
- Tú a la izquierda, yo a la derecha.
- Te tengo, te tengo.
649
00:23:21,330 --> 00:23:23,980
♪
650
00:23:24,030 --> 00:23:26,730
- La cocina está despejada.
651
00:23:26,770 --> 00:23:33,380
♪
652
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
- El dormitorio está despejado.
653
00:23:35,430 --> 00:23:38,740
♪
654
00:23:38,780 --> 00:23:41,650
- El dormitorio está despejado.
655
00:23:41,700 --> 00:23:44,480
- El baño está despejado.
- Arriba, despejado.
656
00:23:44,530 --> 00:23:47,010
- Cocina y despensa todo despejado.
657
00:23:49,490 --> 00:23:50,790
- Bueno, sargento, no hay nadie aquí.
658
00:23:50,840 --> 00:23:52,580
Y no hay ninguna señal inmediata
del bolso de Lambert.
659
00:23:52,620 --> 00:23:54,750
- Destroza ese lugar.
660
00:23:54,800 --> 00:23:56,410
- Copiamos.
661
00:23:56,450 --> 00:24:03,460
♪
662
00:24:05,720 --> 00:24:07,510
- [suspiros]
663
00:24:07,550 --> 00:24:11,810
♪
664
00:24:11,860 --> 00:24:13,640
¿Por dónde empezar?
665
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
¿Tienes algo?
666
00:24:26,660 --> 00:24:29,570
- Sí, eso creo.
667
00:24:29,610 --> 00:24:32,880
Sí, ven aquí.
¿Conseguir algo para mí?
668
00:24:41,450 --> 00:24:44,670
¡Ja ja!
669
00:24:51,030 --> 00:24:52,510
¿Los relojes de ahí arriba?
670
00:24:52,550 --> 00:24:54,860
- No, nada.
671
00:24:54,900 --> 00:24:56,640
¿Qué, está vacío?
672
00:24:56,690 --> 00:24:58,600
- Sí, ¿cómo es eso posible?
673
00:24:58,640 --> 00:24:59,990
lo tiraron
hace como una hora.
674
00:25:00,040 --> 00:25:00,990
- Entonces estamos sentados
en la casa, ¿verdad?
675
00:25:01,040 --> 00:25:02,210
¿Nadie estaba dentro o fuera?
- Nadie.
676
00:25:02,260 --> 00:25:03,650
Tenemos la casa cubierta
delante y detrás.
677
00:25:03,690 --> 00:25:06,170
Quiero decir, no creo
extrañamos a alguien.
678
00:25:06,220 --> 00:25:08,520
- Se lo diré a Voight.
- Sí.
679
00:25:08,570 --> 00:25:11,960
- Hijo de puta.
- Sí.
680
00:25:15,490 --> 00:25:17,710
- Quinns retrocedió
antes de llegar aquí?
681
00:25:17,750 --> 00:25:18,970
- Acabo de volver a comprobar
las imágenes de seguridad
682
00:25:19,010 --> 00:25:20,320
en la pizzería.
No regresaron.
683
00:25:20,360 --> 00:25:21,970
Al menos no a través
la puerta de entrada.
684
00:25:22,010 --> 00:25:23,450
- Quizás había alguien dentro.
antes de que apareciéramos.
685
00:25:23,490 --> 00:25:24,670
Agarró los relojes,
686
00:25:24,710 --> 00:25:26,150
se fue antes de que llegáramos
la espalda cubierta?
687
00:25:26,190 --> 00:25:27,670
- ¿Por qué dejar la bolsa?
688
00:25:27,720 --> 00:25:28,980
- El tipo tiene prisa.
tiene los relojes afuera,
689
00:25:29,020 --> 00:25:30,070
Se los guarda en el bolsillo y sale corriendo.
690
00:25:30,110 --> 00:25:31,420
- ¿Quién limpió el sótano?
691
00:25:31,460 --> 00:25:32,810
- Estaba arriba.
692
00:25:32,850 --> 00:25:33,980
- Kim y yo aclaramos
el frente de la casa.
693
00:25:34,030 --> 00:25:36,120
- limpié la despensa
y la cocina.
694
00:25:36,160 --> 00:25:37,900
- Está bien, busque testigos,
cámaras,
695
00:25:37,940 --> 00:25:40,990
cualquiera que pudiera haber elegido
de alguien que viene o va.
696
00:25:41,030 --> 00:25:42,430
Tenga tacto con esta casa.
697
00:25:42,470 --> 00:25:43,860
Quiero decir, hay una posibilidad
ellos no saben
698
00:25:43,910 --> 00:25:45,950
Llegamos a este lugar.
699
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Mientras tanto, seguir investigando
en los Quinn.
700
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
- Mmm.
701
00:26:00,440 --> 00:26:02,140
- Ey.
- Hola.
702
00:26:02,190 --> 00:26:03,710
- Recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
703
00:26:03,750 --> 00:26:06,360
- Sí, yo sólo...
704
00:26:06,410 --> 00:26:10,540
Tenemos un problema, ¿vale?
- Bueno.
705
00:26:10,590 --> 00:26:12,940
- Este es un vídeo de seguridad.
de la pizzería.
706
00:26:12,980 --> 00:26:14,720
- Bien.
- Y ahora conocemos a los Quinn.
707
00:26:14,760 --> 00:26:16,850
no dio vuelta atrás
para los relojes.
708
00:26:16,900 --> 00:26:18,550
Llegamos a las 5:22.
709
00:26:18,590 --> 00:26:20,380
Nos mudamos.
Limpiamos el lugar.
710
00:26:20,420 --> 00:26:23,770
Y luego...
711
00:26:23,820 --> 00:26:26,990
allí.
712
00:26:27,040 --> 00:26:28,340
- Sal cogió una linterna.
713
00:26:28,390 --> 00:26:30,300
¿Qué me falta?
714
00:26:30,340 --> 00:26:32,740
- Los relojes.
715
00:26:32,780 --> 00:26:34,870
Tomó los relojes.
716
00:26:34,910 --> 00:26:36,440
[música tensa]
717
00:26:36,480 --> 00:26:38,350
- ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
718
00:26:38,400 --> 00:26:40,010
- Le mintió a Voight.
719
00:26:40,050 --> 00:26:41,920
lo vi irse
al sótano del escondite.
720
00:26:41,960 --> 00:26:43,790
Y la única razón
Mentirías sobre eso.
721
00:26:43,840 --> 00:26:44,790
Si robaras medio millón...
- Vaya.
722
00:26:44,840 --> 00:26:46,060
- Pruebas por valor de dólares.
723
00:26:46,100 --> 00:26:47,060
- ¿Estás bromeando, Kim?
724
00:26:47,100 --> 00:26:48,230
Esa es una gran acusación.
725
00:26:48,270 --> 00:26:49,230
para dar vueltas.
- Lo sé.
726
00:26:49,280 --> 00:26:50,230
¿Pero por qué si no mentiría?
727
00:26:50,280 --> 00:26:51,230
- Porque no lo sé.
728
00:26:51,280 --> 00:26:53,240
Quizás dijo mal sus palabras.
729
00:26:53,280 --> 00:26:55,060
Kim, es un buen policía.
Este es un buen hombre.
730
00:26:55,110 --> 00:26:56,980
- Sí, pero piénsalo.
No cuadra.
731
00:26:57,020 --> 00:26:59,200
- Tal vez estaba avergonzado.
que se le escapó algo.
732
00:26:59,240 --> 00:27:00,980
El chico está pasando por
un momento difícil en este momento.
733
00:27:01,030 --> 00:27:01,980
Su esposa está enferma.
- Sí, lo sé.
734
00:27:02,030 --> 00:27:03,250
Comprobé su crédito.
735
00:27:03,290 --> 00:27:04,420
Su seguro no
cubrir el tratamiento.
736
00:27:04,460 --> 00:27:07,030
- ¿Consultaste su crédito?
- Sí.
737
00:27:07,080 --> 00:27:09,910
Está en quiebra, Adam.
738
00:27:09,950 --> 00:27:13,390
usted sabe acerca de
¿Esa demanda civil que perdió?
739
00:27:13,430 --> 00:27:14,910
- No.
740
00:27:14,950 --> 00:27:17,000
- Mis compañeros de patrulla solían
para hablar de este chico,
741
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Detective "Sally" Ortíz.
742
00:27:18,480 --> 00:27:21,090
CPD intentó enterrarlo,
pero se atascó
743
00:27:21,130 --> 00:27:23,090
por un mal arresto
de un doble asesino.
744
00:27:23,140 --> 00:27:25,620
- Obtuvo un 700
- K juicio
contra él.
745
00:27:25,660 --> 00:27:28,010
Perdió toda su compensación diferida.
y el pateador?
746
00:27:28,050 --> 00:27:29,230
Le embargan la mitad de su sueldo.
747
00:27:29,270 --> 00:27:31,100
va directamente
a un delincuente convicto.
748
00:27:31,140 --> 00:27:33,100
- Bueno.
- Entonces tiene sentido.
749
00:27:33,150 --> 00:27:34,450
¿Bien?
El tipo se está ahogando.
750
00:27:34,490 --> 00:27:35,930
Está desesperado.
Él--
751
00:27:35,970 --> 00:27:38,320
- agarró su linterna
para hacer su trabajo.
752
00:27:38,370 --> 00:27:39,940
- Porque él sabía
una cámara de seguridad estaba sobre él.
753
00:27:39,980 --> 00:27:41,110
La linterna era su tapadera.
754
00:27:41,150 --> 00:27:43,980
- [suspiros]
755
00:27:45,980 --> 00:27:47,940
- no quería
creerlo tampoco.
756
00:27:47,990 --> 00:27:50,290
Vamos.
757
00:27:50,340 --> 00:27:51,600
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te hace tan seguro?
758
00:27:51,640 --> 00:27:55,300
¿Que está limpio?
- Porque lo conozco.
759
00:27:55,340 --> 00:27:57,340
♪
760
00:27:57,390 --> 00:28:02,000
Así que no me importa lo desesperado
o lo arruinado que está.
761
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
No es un ladrón.
762
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
No es quién es él.
763
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
Es policía.
764
00:28:09,010 --> 00:28:13,010
¿Estás planeando ir a Voight?
con esto?
765
00:28:13,060 --> 00:28:14,670
- No sé.
766
00:28:14,710 --> 00:28:18,670
- Mira, Kim, yo... creo que
Debería hacer lo que sugirió Sarge.
767
00:28:18,710 --> 00:28:19,930
Encontramos a los malos.
768
00:28:19,980 --> 00:28:21,540
Los malos son los Quinn.
769
00:28:21,590 --> 00:28:24,330
No la detective Sally Ortiz.
770
00:28:24,370 --> 00:28:30,030
♪
771
00:28:30,070 --> 00:28:31,160
Sí, acabo de regresar
al distrito.
772
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
Voy a informar a mi sargento.
773
00:28:32,730 --> 00:28:34,950
Gracias, hombre.
Esas son buenas noticias.
774
00:28:34,990 --> 00:28:36,600
¿Oye, sargento?
775
00:28:36,640 --> 00:28:37,860
Creo que encontramos donde
776
00:28:37,910 --> 00:28:38,860
los quinns están acostados
sus cabezas.
777
00:28:38,910 --> 00:28:40,000
- Bueno.
778
00:28:40,040 --> 00:28:41,260
- Jimmy Quinn tiene
una novia.
779
00:28:41,300 --> 00:28:42,520
Ella ha pagado una fianza
para él dos veces.
780
00:28:42,560 --> 00:28:43,610
Vive en el sur de Austin.
781
00:28:43,650 --> 00:28:45,040
El tacto ha estado sentado
en su lugar.
782
00:28:45,090 --> 00:28:46,440
dos hombres haciendo juego
Descripciones de los Quinn
783
00:28:46,480 --> 00:28:47,440
acaba de aparecer.
784
00:28:47,480 --> 00:28:48,610
- Está bien, alerta al equipo.
785
00:28:48,660 --> 00:28:49,920
Ve allí, prepárate,
y seguirlos.
786
00:28:49,960 --> 00:28:51,350
- No podemos mantener los ojos
sobre ellos para siempre.
787
00:28:51,400 --> 00:28:52,530
Creo que deberíamos mudarnos.
788
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
- Todo lo que tenemos
es circunstancial.
789
00:28:53,620 --> 00:28:55,660
- Yo sé eso.
Lo sé.
790
00:28:55,710 --> 00:28:58,320
Pero nos acercamos.
Dame el 48.
791
00:28:58,360 --> 00:29:00,890
Los haré sudar.
Recuperaré esos relojes.
792
00:29:00,930 --> 00:29:02,540
Terminamos con esto.
793
00:29:02,580 --> 00:29:03,980
Jefe, yo...
794
00:29:04,020 --> 00:29:05,460
Necesito este.
795
00:29:05,500 --> 00:29:08,890
[música dramática]
796
00:29:08,940 --> 00:29:10,420
- Todos lo necesitamos, Adam.
797
00:29:10,460 --> 00:29:12,510
No los tenemos.
798
00:29:12,550 --> 00:29:14,030
Nos sentaremos en la casa.
799
00:29:14,070 --> 00:29:19,380
♪
800
00:29:19,430 --> 00:29:22,520
[teléfono zumbando]
- Oye, tiene razón.
801
00:29:22,560 --> 00:29:24,040
- [se burla]
802
00:29:24,080 --> 00:29:26,390
- ¿Qué, qué está pasando?
803
00:29:26,430 --> 00:29:28,480
- Mejoraron mi encuentro.
con TRI.
804
00:29:28,520 --> 00:29:31,570
- ¿Hasta cuándo?
- Ahora.
805
00:29:31,610 --> 00:29:33,400
- No, reprogramar.
No puedes entrar ahí caliente.
806
00:29:33,440 --> 00:29:37,180
-Kim...
Sólo quiero que esto se haga.
807
00:29:37,230 --> 00:29:41,930
♪
808
00:29:41,970 --> 00:29:44,670
Entonces, eh, detective Ortiz.
y me separé.
809
00:29:44,710 --> 00:29:46,930
El delincuente se comprometió,
salí de algunas rondas,
810
00:29:46,980 --> 00:29:49,150
así que me cubrí
detrás de alguna maquinaria.
811
00:29:49,190 --> 00:29:50,670
Detective Ortiz por radio.
812
00:29:50,720 --> 00:29:52,370
estaba encerrado
en el antiguo salón de actos.
813
00:29:52,420 --> 00:29:53,590
- ¿Dónde estaba?
814
00:29:53,630 --> 00:29:55,460
- Señor, ustedes tienen un mapa.
justo aquí.
815
00:29:55,510 --> 00:29:56,810
estoy justo en el medio
de un caso.
816
00:29:56,850 --> 00:29:58,250
Siento que soy un poco
solo repitiendo todo
817
00:29:58,290 --> 00:29:59,550
Ya te lo dije antes.
818
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
- Quiero decir, es imposible.
él estaba en esa habitación.
819
00:30:00,730 --> 00:30:02,080
Está cerrada con llave.
820
00:30:02,120 --> 00:30:04,430
Sellado
cualquier área potencialmente peligrosa.
821
00:30:04,470 --> 00:30:08,080
Entonces, ¿dónde estaba el detective Ortiz?
822
00:30:08,130 --> 00:30:09,300
- Oh sí.
823
00:30:09,350 --> 00:30:11,300
Vale, bueno, debo haberlo hecho.
lo entendió mal.
824
00:30:11,350 --> 00:30:13,390
Quiero decir, estaba bajo fuego.
825
00:30:13,440 --> 00:30:15,790
Entonces, el delincuente se escapó.
unas cuantas rondas más,
826
00:30:15,830 --> 00:30:17,220
salió corriendo.
827
00:30:17,270 --> 00:30:18,700
- ¿Viste dónde?
¿De dónde vinieron los disparos?
828
00:30:18,750 --> 00:30:21,140
- Sólo que las rondas fueron
viniendo en mi dirección.
829
00:30:21,180 --> 00:30:23,360
- ¿Fue en ese momento?
¿Sentiste un peligro inminente?
830
00:30:23,400 --> 00:30:24,660
- Sí.
831
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
- ¿Cuándo fue la próxima vez?
tenías una visión clara
832
00:30:25,750 --> 00:30:27,580
del delincuente armado?
833
00:30:27,620 --> 00:30:30,320
- Cuando llegué
a la posición elevada.
834
00:30:30,370 --> 00:30:37,330
♪
835
00:30:44,600 --> 00:30:48,080
- ¿Qué pasó?
¿El IRT no firmó?
836
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
- No, lo hicieron.
Fue un buen rodaje.
837
00:30:50,650 --> 00:30:52,820
- Bueno, bien.
838
00:30:52,870 --> 00:30:55,650
Bien.
839
00:30:55,700 --> 00:31:00,140
♪
840
00:31:00,180 --> 00:31:01,700
- Tenías razón.
841
00:31:01,750 --> 00:31:05,010
♪
842
00:31:05,050 --> 00:31:06,400
- Ah.
843
00:31:06,450 --> 00:31:09,140
- Sal me mintió.
844
00:31:09,190 --> 00:31:11,150
me dijo que el era
en este salón de actos,
845
00:31:11,190 --> 00:31:12,280
que se atascó.
846
00:31:12,320 --> 00:31:16,060
Resulta que esa habitación
está cerrada con cerrojo.
847
00:31:16,110 --> 00:31:18,460
Creo que simplemente se contuvo.
848
00:31:18,500 --> 00:31:20,630
Porque lo acompañé.
849
00:31:20,680 --> 00:31:23,810
Estaba gritando pidiendo ayuda.
Estaba asustado.
850
00:31:23,850 --> 00:31:28,120
Y él estaba a 50 pies de distancia.
y el...
851
00:31:28,160 --> 00:31:32,210
me hizo rodar lentamente.
852
00:31:32,250 --> 00:31:33,690
- ¿Le mencionaste eso al IRT?
853
00:31:33,730 --> 00:31:36,520
- No.
854
00:31:36,560 --> 00:31:39,740
¿Cómo va a hacer eso?
855
00:31:39,780 --> 00:31:42,310
¿Es eso lo que es la policía ahora?
856
00:31:42,350 --> 00:31:45,530
Demasiado riesgo para ser proactivo
¿Y salvar la vida de otro policía?
857
00:31:45,570 --> 00:31:48,530
Quiero decir, oh, Dios mío.
858
00:31:48,570 --> 00:31:55,580
♪
859
00:31:57,110 --> 00:31:59,110
- Lo siento.
860
00:31:59,150 --> 00:32:01,460
- No.
861
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Debería sentirlo.
862
00:32:02,550 --> 00:32:05,200
Lo siento, no escuché
a ti.
863
00:32:05,240 --> 00:32:08,200
- [suspiros]
Sí.
864
00:32:08,250 --> 00:32:12,730
[música sombría]
865
00:32:12,770 --> 00:32:14,640
- Tengo que decírselo a Voight, ¿verdad?
866
00:32:14,690 --> 00:32:15,910
- Sí.
867
00:32:15,950 --> 00:32:17,730
- Adelante Ortiz.
868
00:32:17,780 --> 00:32:20,260
- Sí.
869
00:32:20,300 --> 00:32:27,310
♪
870
00:32:31,840 --> 00:32:34,710
[música suave y dramática]
871
00:32:34,750 --> 00:32:37,710
[charla confusa]
872
00:32:37,750 --> 00:32:40,150
- [sollozando]
873
00:32:40,190 --> 00:32:43,890
♪
874
00:32:43,930 --> 00:32:46,500
- Adiós, María.
875
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
María dijo que Sal era
despierto toda la noche bebiendo.
876
00:32:52,640 --> 00:32:53,900
Suena como si fuera un desastre.
877
00:32:53,940 --> 00:32:55,820
Divagando y barandando
contra el sistema.
878
00:32:55,860 --> 00:32:57,430
Se fue esta mañana
llevando una bolsa.
879
00:32:57,470 --> 00:32:59,520
ella no ha escuchado
de él desde entonces.
880
00:32:59,560 --> 00:33:00,820
No lo sé, jefe.
881
00:33:00,860 --> 00:33:02,910
Parece que está vendiendo
los relojes
882
00:33:02,950 --> 00:33:05,650
o necesitamos
para empezar a revisar las morgues.
883
00:33:05,700 --> 00:33:06,830
- No, aún no hemos llegado a ese punto.
884
00:33:06,870 --> 00:33:08,610
- Oye, espera un segundo, Kev.
885
00:33:08,650 --> 00:33:11,050
Atwater consiguió un éxito
en el auto particular de Ortiz.
886
00:33:11,090 --> 00:33:12,790
Las cámaras de peaje lo captaron
saliendo de 94 en Roseland
887
00:33:12,830 --> 00:33:14,660
Hace unos 30 minutos.
- Lo cual tiene sentido.
888
00:33:14,700 --> 00:33:16,270
Sal tiene un CI en la lista
en Roseland--
889
00:33:16,310 --> 00:33:19,060
un tipo llamado Alan Delano que es
un ladrón y un ex vallado.
890
00:33:19,100 --> 00:33:21,020
- Está bien,
Así que se deshará de los relojes.
891
00:33:21,060 --> 00:33:22,930
- LKA 850 South Perry Ave.
892
00:33:22,970 --> 00:33:26,020
- Está bien, entonces vámonos.
893
00:33:26,060 --> 00:33:29,020
[música tensa]
894
00:33:29,070 --> 00:33:36,030
♪
895
00:33:47,220 --> 00:33:53,180
♪
896
00:33:53,220 --> 00:33:56,090
- Policía de Chicago.
[valla traqueteando]
897
00:33:56,140 --> 00:33:58,570
[música intensa]
898
00:33:58,620 --> 00:34:00,920
- [gruñidos]
899
00:34:00,970 --> 00:34:02,970
- No, Sal, Sal.
900
00:34:03,010 --> 00:34:04,190
- Si fuera tú, me retiraría.
901
00:34:04,230 --> 00:34:06,100
- Tranquilo, tranquilo.
902
00:34:06,150 --> 00:34:10,020
Sal, tienes que darme
tu arma.
903
00:34:10,060 --> 00:34:12,810
Sal.
904
00:34:12,850 --> 00:34:13,980
Podemos arreglar esto.
905
00:34:14,020 --> 00:34:16,590
- He dado mi vida
a este trabajo.
906
00:34:16,640 --> 00:34:18,900
trabajé para la ciudad
durante 21 años.
907
00:34:18,940 --> 00:34:21,290
No estoy pidiendo un desfile.
908
00:34:21,340 --> 00:34:23,640
Así que me dejaste irme.
909
00:34:23,690 --> 00:34:25,510
- Vamos,
Sabes que no puedo hacer eso.
910
00:34:25,560 --> 00:34:29,650
- Sabes que la mitad de mi cheque
va a un asesino convicto?
911
00:34:29,690 --> 00:34:31,170
♪
912
00:34:31,220 --> 00:34:35,920
Soy un buen policía.
913
00:34:35,960 --> 00:34:38,880
Merezco esto.
María... María se lo merece.
914
00:34:38,920 --> 00:34:41,750
- Sal, no estamos aquí.
para acogerte.
915
00:34:41,790 --> 00:34:43,660
hay otra manera
fuera de esto.
916
00:34:43,710 --> 00:34:45,140
- Creo que es demasiado tarde para eso.
917
00:34:45,190 --> 00:34:47,230
- Hemos estado sentados
en ese escondite.
918
00:34:47,280 --> 00:34:49,100
¿Bueno?
Nosotros lo poseemos.
919
00:34:49,150 --> 00:34:50,280
Devolvemos esos relojes.
920
00:34:50,320 --> 00:34:51,890
hacemos otra busqueda
del local.
921
00:34:51,930 --> 00:34:55,150
esta vez salimos
con una bolsa de bienes robados.
922
00:34:55,200 --> 00:34:59,550
- Necesito este dinero, hombre.
923
00:34:59,590 --> 00:35:02,550
¡Estoy perdiendo una casa!
924
00:35:02,590 --> 00:35:03,770
¿Entiendes eso?
925
00:35:03,810 --> 00:35:05,210
Quiero decir, tengo
¡Ningún otro lugar a quien recurrir!
926
00:35:05,250 --> 00:35:08,910
- Te lo digo,
Vuélvete hacia nosotros, Sal.
927
00:35:08,950 --> 00:35:11,210
Podemos encontrar una salida a esto.
928
00:35:11,260 --> 00:35:13,650
Déjame preguntarte algo.
929
00:35:13,690 --> 00:35:16,740
¿Has limpiado?
los relojes?
930
00:35:16,780 --> 00:35:17,830
- No.
931
00:35:17,870 --> 00:35:19,870
- Está bien, está bien.
- Bueno.
932
00:35:19,920 --> 00:35:22,350
- Quiero decir, lo más probable es que
El ADN o el cabello de los Quinn.
933
00:35:22,400 --> 00:35:24,750
todavía está en ellos.
Atraparemos a los Quinn.
934
00:35:24,790 --> 00:35:27,710
Te tomas unas semanas de descanso.
Cuida a María.
935
00:35:27,750 --> 00:35:29,270
Los buenos ganan.
- Sí.
936
00:35:29,320 --> 00:35:33,710
Estamos todos bien.
¿Bueno?
937
00:35:33,760 --> 00:35:35,710
Vamos, mira, Adam tiene razón.
938
00:35:35,760 --> 00:35:39,110
necesitas tomar
Un par de semanas libres, Sal, ¿vale?
939
00:35:39,150 --> 00:35:41,110
Escucha...
940
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
tenemos esto.
941
00:35:42,770 --> 00:35:44,200
Te tenemos.
942
00:35:44,250 --> 00:35:45,810
¿Bueno?
943
00:35:45,860 --> 00:35:47,200
Voy a tomar tu arma.
944
00:35:47,250 --> 00:35:50,120
- Bueno.
- Está bien.
945
00:35:50,160 --> 00:35:51,340
Te tenemos.
946
00:35:51,380 --> 00:35:52,910
Adelante, ve con Adam.
947
00:35:52,950 --> 00:35:57,000
- Bueno.
- Está bien.
948
00:35:57,040 --> 00:35:59,700
- Vámonos de aquí, hombre.
949
00:35:59,740 --> 00:36:02,960
♪
950
00:36:03,000 --> 00:36:05,220
- Sabes, tengo alrededor de un mes.
de permiso acumulado.
951
00:36:05,270 --> 00:36:09,230
Supongo que ya era hora
Lo usé, ¿verdad?
952
00:36:09,270 --> 00:36:10,880
Vaya, vaya, ¿qué está pasando?
953
00:36:10,920 --> 00:36:12,970
- Vamos a analizar las pruebas.
en el laboratorio.
954
00:36:13,010 --> 00:36:14,710
Necesitamos decirles
cómo lo encontramos.
955
00:36:14,750 --> 00:36:16,410
- No, no.
- Oficiales, esperen.
956
00:36:16,450 --> 00:36:18,840
- Pero... pero dijiste...
- Te mentimos, Sal.
957
00:36:18,890 --> 00:36:22,760
Te mentimos
como si nos hubieras estado mintiendo.
958
00:36:22,810 --> 00:36:25,720
Cuéntame que pasó
en la fábrica.
959
00:36:25,760 --> 00:36:27,850
¿Qué pasó cuando un adicto a la metanfetamina
¿Estaba tratando de matarme?
960
00:36:27,900 --> 00:36:30,770
Dime dónde estabas.
961
00:36:30,810 --> 00:36:33,860
Dime.
- Yo--
962
00:36:33,900 --> 00:36:37,250
- Estabas dispuesto
Para dejarme morir, Sal.
963
00:36:37,300 --> 00:36:39,210
¡A mí!
964
00:36:39,260 --> 00:36:40,780
entonces que pasa
¿Al próximo policía?
965
00:36:40,820 --> 00:36:42,260
El próximo civil
¿Que vas lento?
966
00:36:42,300 --> 00:36:43,740
- No, yo...
967
00:36:43,780 --> 00:36:46,830
no pude atrapar
Otro problema, Ruz.
968
00:36:46,870 --> 00:36:49,010
No pude.
969
00:36:49,050 --> 00:36:50,830
Quiero decir, soy un verdadero policía.
970
00:36:50,880 --> 00:36:52,840
y no me dejan
haz mi trabajo, hombre.
971
00:36:52,880 --> 00:36:54,270
- No, no, no, no.
972
00:36:54,320 --> 00:36:57,100
No, el trabajo
simplemente se volvió más difícil de hacer.
973
00:36:57,140 --> 00:36:59,060
Jesús, Sal, la gente murió.
en este caso.
974
00:36:59,100 --> 00:37:00,760
Murieron personas inocentes.
975
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
Necesitábamos detenerlo
que suceda.
976
00:37:02,370 --> 00:37:04,800
Y robas la única evidencia
que nos permite hacerlo?
977
00:37:04,850 --> 00:37:06,810
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?
978
00:37:06,850 --> 00:37:09,370
[música sombría]
979
00:37:09,420 --> 00:37:12,860
Estás bajo arresto.
980
00:37:12,900 --> 00:37:14,860
Su abogado de FOP se reunirá con usted
en el distrito.
981
00:37:14,900 --> 00:37:16,340
- Vale, Adán, Adán, Adán.
982
00:37:16,380 --> 00:37:19,040
Tú... tienes que dejarme
vuelve adentro.
983
00:37:19,080 --> 00:37:20,300
Te lo ruego.
984
00:37:20,340 --> 00:37:23,300
♪
985
00:37:23,340 --> 00:37:26,300
Y el reloj.
986
00:37:26,350 --> 00:37:31,000
María consigue todo.
987
00:37:31,050 --> 00:37:32,700
- No puedo hacer eso.
988
00:37:32,740 --> 00:37:35,400
Sal, no voy a hacer eso.
989
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
♪
990
00:37:38,010 --> 00:37:40,710
Lo siento.
991
00:37:40,750 --> 00:37:41,710
[las esposas tintinean]
992
00:37:41,750 --> 00:37:44,320
Date la vuelta.
993
00:37:44,370 --> 00:37:47,110
Sal, por favor date la vuelta.
994
00:37:47,150 --> 00:37:53,980
♪
995
00:37:54,030 --> 00:37:56,160
[esposas bloqueándose]
996
00:37:56,200 --> 00:38:03,210
♪
997
00:38:15,530 --> 00:38:17,270
Mmm, gracias, camarero.
998
00:38:17,310 --> 00:38:21,140
- Mmm.
- [risas]
999
00:38:21,180 --> 00:38:24,140
Sólo sigue viniendo.
1000
00:38:24,190 --> 00:38:28,890
Banco, ¿sabes quién?
¿Ese policía es?
1001
00:38:28,930 --> 00:38:30,370
- Ese es tu tío abuelo,
¿verdad?
1002
00:38:30,410 --> 00:38:32,330
- Mm-hmm.
1003
00:38:32,370 --> 00:38:34,890
Del lado de mi mamá.
- Mmm.
1004
00:38:34,940 --> 00:38:38,290
- Thomas Rierdan.
Está en la pared.
1005
00:38:38,330 --> 00:38:40,900
1957, se mete en un tiroteo
1006
00:38:40,940 --> 00:38:45,380
con un hombre de traje llamado
"Detroit Phil" Catalano.
1007
00:38:45,430 --> 00:38:48,430
Perdió, pero...
1008
00:38:48,470 --> 00:38:51,080
le dieron un desfile,
la ciudad.
1009
00:38:51,130 --> 00:38:53,390
Porque así es como la policía solía
para ser tratado.
1010
00:38:53,430 --> 00:38:55,310
[la puerta se abre]
1011
00:38:55,350 --> 00:38:57,960
- Hola, Banco.
1012
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
- Ah, ¿qué quieres, Kim?
1013
00:38:59,960 --> 00:39:01,830
- No quiero nada.
1014
00:39:01,880 --> 00:39:04,920
solo necesito un momento
con este chico.
1015
00:39:04,970 --> 00:39:06,230
- Puedes tenerlo.
1016
00:39:06,270 --> 00:39:09,360
- Oh, banco.
1017
00:39:10,360 --> 00:39:12,190
[se aclara la garganta]
Hola.
1018
00:39:12,240 --> 00:39:15,850
- Hola.
1019
00:39:15,890 --> 00:39:18,110
- Bueno, tengo que advertirte,
Estoy bastante borracho por aquí.
1020
00:39:18,150 --> 00:39:19,460
- Bueno.
- ¿Quieres unirte a mí?
1021
00:39:19,500 --> 00:39:23,120
¿Quieres ponerte al día?
- No.
1022
00:39:23,160 --> 00:39:25,380
- Está bien.
1023
00:39:25,420 --> 00:39:27,340
- Recibí una actualización.
1024
00:39:27,380 --> 00:39:28,860
[suspiros]
1025
00:39:28,900 --> 00:39:31,210
Tenemos un golpe de ADN
en esos relojes que robó Ortiz.
1026
00:39:31,250 --> 00:39:32,300
- Mmm.
1027
00:39:32,340 --> 00:39:33,300
- Entonces tenemos suficiente
por una orden judicial.
1028
00:39:33,340 --> 00:39:34,300
Y los hermanos Quinn,
1029
00:39:34,340 --> 00:39:36,130
Están bajo custodia, así que...
1030
00:39:36,170 --> 00:39:37,480
- Mmm.
1031
00:39:42,870 --> 00:39:44,960
¿Crees que lo vio venir?
1032
00:39:45,010 --> 00:39:47,140
sal...
1033
00:39:47,180 --> 00:39:49,140
¿Crees que sintió que sucedía?
1034
00:39:49,190 --> 00:39:51,320
[música sombría]
1035
00:39:51,360 --> 00:39:53,320
soy como...
1036
00:39:53,360 --> 00:39:56,060
pensando, ya sabes,
Me encanta este trabajo...
1037
00:39:56,110 --> 00:39:58,500
tanto.
- Sí.
1038
00:39:58,540 --> 00:40:00,630
- Ya sabes,
y voy a continuar
1039
00:40:00,680 --> 00:40:02,980
para intentar hacerlo de la manera correcta,
no importa cuantas carnes
1040
00:40:03,030 --> 00:40:05,550
Entro, no importa cuanto
tiempo que paso defendiéndome.
1041
00:40:05,590 --> 00:40:07,460
Pero es como...
1042
00:40:07,510 --> 00:40:12,470
como, lo sé
Así también se sentía Sal.
1043
00:40:12,510 --> 00:40:14,650
Y simplemente no creo
lo vio venir.
1044
00:40:14,690 --> 00:40:18,340
- Sí, bueno,
Tú no eres él, Adam.
1045
00:40:18,390 --> 00:40:21,440
Ese no eres tú.
1046
00:40:21,480 --> 00:40:26,480
Ese no eres tú.
- Mmm.
1047
00:40:26,530 --> 00:40:28,350
- Y me tienes
y tienes a Makayla.
1048
00:40:28,400 --> 00:40:31,490
Y no dejaremos que seas tú.
1049
00:40:31,530 --> 00:40:33,320
- Mmm.
- ¿Por qué no lo intentas?
1050
00:40:33,360 --> 00:40:35,320
¿Por qué no sigues adelante y lo intentas?
1051
00:40:35,360 --> 00:40:36,620
- [risas]
1052
00:40:36,670 --> 00:40:41,190
♪
1053
00:40:41,240 --> 00:40:43,370
- Vámonos a casa.
1054
00:40:45,370 --> 00:40:48,200
- Bueno.
Tengo que pagarle a Bench.
1055
00:40:48,240 --> 00:40:49,640
- ¿Por qué no me das?
el dinero y yo me encargo?
1056
00:40:49,680 --> 00:40:51,030
- [gemidos]
1057
00:40:51,070 --> 00:40:52,510
Gracias.
- Lento.
1058
00:40:52,550 --> 00:40:53,680
Un pie, dos pies.
1059
00:40:53,730 --> 00:40:56,210
- [risas]
1060
00:40:56,250 --> 00:40:58,950
Está bien.
- ¿Bien?
1061
00:41:00,170 --> 00:41:01,560
Buenas noches, Benchy.
1062
00:41:01,610 --> 00:41:02,690
- Buenas noches.
1063
00:41:02,740 --> 00:41:04,220
- Adiós, chico Benchy.
1064
00:41:04,260 --> 00:41:05,220
- Hasta luego, Ruzey.
1065
00:41:05,260 --> 00:41:06,700
- [risas]
1066
00:41:06,740 --> 00:41:12,360
♪
1067
00:41:17,230 --> 00:41:20,100
[música dramática]
1068
00:41:20,150 --> 00:41:27,150
♪
1069
00:41:46,430 --> 00:41:49,440
[lobo aúlla]